tiêu xài

Thân thiện

Một người phụ nữ đang tiêu xài tiền để mua rau củ ở chợ.

Définition

1. Verbe :
   • Dépenser (de l'argent) : "tiêu xài" désigne l'action d'utiliser de l'argent pour payer des biens, des services ou pour subvenir à ses besoins et désirs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tiêu xài rất tiết kiệm. (Il dépense avec beaucoup d'économie.)
  • Cô ấy không tính toán khi tiêu xài. (Elle ne fait pas de calculs lorsqu'elle dépense.)
  • Chúng tôi phải cân nhắc kỹ trước khi tiêu xài số tiền này. (Nous devons bien réfléchir avant de dépenser cette somme.)

Utilisation avancée

• "tiêu xài hoang phí" / "tiêu xài phung phí" : dépenser de manière extravagante, gaspiller de l'argent.
  • Việc tiêu xài hoang phí sẽ nhanh chóng dẫn đến nợ nần. (Dépenser de façon extravagante mène rapidement à l'endettement.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu dùng (verbe) : consommer (s'utilise souvent dans un contexte économique ou pour les biens de consommation).
• Tiêu pha (verbe) : dépenser, débourser (synonyme très proche de "tiêu xài").
• Chi tiêu (verbe/nom) : dépenser / les dépenses (souligne souvent l'idée de gestion budgétaire).

Synonymes

• Dépenser : utiliser de l'argent pour acheter quelque chose.
• Débourser : donner de l'argent en paiement.

Expressions idiomatiques

• Tiêu xài như nước : dépenser l'argent comme de l'eau, c'est-à-dire de manière très excessive et sans compter.
  • Cậu ấy trúng số và bắt đầu tiêu xài như nước. (Il a gagné au loto et a commencé à dépenser l'argent comme de l'eau.)

Học thuật

1. dépenser.